Hallo,

für Forumsmitglieder, die vor allem die großen Messen besuchen, habe ich einen kleinen Tipp. Möglicherweise sind die meisten mit den neuen Übersetzungsprogrammen von Google und Yahoo schon vertraut, aber vielleicht gibt es User, denen mein Beitrag weiterhilft. Google Translate (http://translate.google.com) hat im Mai diesen Jahres sein Programm auf insgesamt 22 Sprachen aufgepeppt. Man kann auch einen Link unter "Eine Webseite übersetzen" eingeben und erhält relativ zügig die übersetzte Version der ganzen Seite. Vor allem werden jetzt alle Sublinks, die man anklickt, ebenfalls übersetzt. Klickt man mit der Maus auf einen Satz, erscheint der Text im Original.

Allerdings sind die Ergebnisse zuweilen schauderhaft. Bei krone.at kann man einige Überstzungen bewundern (http://www.krone.at/index.php?http%3A//w...xcms/index.html). Aber man versteht zumindest grob, um was es geht. Bei den Webseiten von ausländischen Veranstaltern und Ausstellern war ich häufig hoffnungslos verloren.

Eine alternative Online-Übersetzung gibt es bei Yahoo (http://de.babelfish.yahoo.com). Wenn ein Satz völlig unverständlich ist, hat man eine zweite Chance. Leider ist Ungarisch weder bei Google noch Yahoo zu finden. Hier kann translation-guide.com (http://www.translation-guide.com/free_on...ranslations.htm) weiterhelfen. Die Seite ist aber langsam und übersetzt zunächst auch nur ins Englische.

Peter